Karmate Nayino » | PRO |

One of the most famous lines describes writing one's sorrows on rhododendron ( komar ) leaves, hoping that when the beloved reads them, their tears will fall onto the page.

The song is a powerful expression of .

While the song is in Turkish, it heavily utilizes the , which adds a unique cultural texture to the performance. Turkish Lyric (Dialect) English Translation Gece gökte yildizlar da / Dinleyun dertlerumi At night, the stars in the sky / Listen to my sorrows Nayinoma nayino nayinoma kurbani For my love, my love / I can give my life for you Sevdaluk ince maraz da / Yakayi canumuzi Love is a delicate disease / It burns our souls Derdumi yazacağum da / Komar yapraklarina I will write my sorrow / On rhododendron leaves Karmate Nayino

The lyrics repeatedly offer the singer's life to the beloved ( Nayinoma kurbani ), begging them not to frown or be upset. Key Lyrics and Translation One of the most famous lines describes writing