Para evitar arquivos corrompidos ou com tradução automática de baixa qualidade, os sites mais recomendados pela comunidade são:
Você gostaria de um guia mais técnico sobre como essas legendas no arquivo de vídeo? Blindness Legendas PortuguГЄs (pt)
Certifique-se de que o nome do arquivo de vídeo ( Blindness.2008.1080p.mp4 ) seja exatamente igual ao do arquivo de legenda ( Blindness.2008.1080p.srt ), mudando apenas a extensão. mudando apenas a extensão.